粘贴粤语文字,每个字上方标出粤拼和声调数字。支持繁体字,也认识香港实际书写的口语字——嘅、咗、喺、唔、佢。
正在加载完整词典,读音稍后会更精确。
在浏览器本地运行 · 输入的文字不会上传 · 无需注册
粤拼工具通常给每个字固定一个读音,偏偏在大家最想查的词上出错。「行」单独读 hang4,在「銀行」里读 hong4;「樂」单独读 lok6,在「音樂」里读 ngok6。
这个工具先按词匹配,找不到对应词语时才退回单字,所以「銀行」得到 ngan4 hong4,「音樂」得到 jam1 ngok6。
如果某个字确实有多个读音,而上下文又无法判断,打开「显示其他读音」会把其余可能列在下方,而不是把这种不确定性藏起来。
收录约三万两千个汉字和两万条按词判断的词语,包括那些以普通话为基础的词典通常没有收录的粤语口语字。
按词判断在粤语里尤其重要,因为粤语的文白异读很常见:「生」在「生日」里读 saang1,在「生命」里读 sang1;「平」说「便宜」时读 peng4,在「和平」里读 ping4。逐字查表的工具只能二选一,按词匹配才有机会分清。
这个网页只能处理可以粘贴的文字。如果粤语印在菜单或店招上,用 Tova 的摄像头对准它——相机画面下方的面板会显示粤拼,标在每个字上方,附带翻译,还可以用粤语语音朗读出来。
免费。无需注册,不用安装任何东西,也没有转换次数限制,打开网页就能用。
不会。词典只在第一次访问时下载到你的浏览器,转换过程完全在你的设备上完成,粘贴的粤语不会发送到任何服务器。
是声调。粤语有六个声调,编号 1 到 6,粤拼用数字而不是符号来标注——hou2 就是第二声。可以用开关隐藏,但很多词只靠声调区分,一般建议保留。
两者都是粤语的罗马字注音方案。耶鲁拼音历史较久,用符号和字母标调(如 néih hóu),很多粤语教材里仍然能见到;粤拼是香港语言学学会制定的方案,用 1 到 6 的数字标调(nei5 hou2),输入法和语料库大多采用。这个工具输出的是粤拼。
先按词匹配再看单字,所以「銀行」读 ngan4 hong4 而不是 ngan4 hang4。如果没有词语可以判断,打开「显示其他读音」就能看到其余可能。
认识。嘅、咗、喺、唔、佢、嘢、冇 这类书面粤语字都有收录,而以普通话为基础的词典通常到这里就没有了。
支持。虽然粤语通常用繁体书写,但简体输入同样可以按词判断读音——「广东话」会得到 gwong2 dung1 waa2。
粤拼标注粤语,用数字表示六个声调;拼音标注普通话,用符号表示四个声调。同样的字读音不同——「你好」粤语是 nei5 hou2,普通话是 nǐ hǎo。普通话请用拼音转换器。
一次最多五千字。更长的文档请分段粘贴,每一段的结果都可以单独复制。