Tova › 無料ツール › 粤ピン変換

粤ピン変換

広東語を貼り付けると、一文字ずつの上に粤ピンと声調番号が並びます。繁体字を前提に作られていて、香港で実際に書かれる口語の字——嘅、咗、喺、唔、佢——も読めます。

12 / 5000

例文:
変換結果
m4唔goi1該,maai4埋daan1單。ni1呢go3個gei2幾do1多cin2錢?

ブラウザ内で動作 · 入力した文字は送信されません · 登録不要

精度について

読みの出どころ

粤ピンのツールはたいてい漢字一字につき読みを一つしか持たず、まさに人が調べたくなる語で間違えます。「行」は単独なら hang4 ですが「銀行」では hong4、「樂」は単独なら lok6 ですが「音樂」では ngok6 です。

このツールは先に語として照合し、当てはまる語がないときだけ一字ずつの読みに戻ります。そのため「銀行」は ngan4 hong4、「音樂」は jam1 ngok6 になります。

その漢字に本当に複数の読みがあり、語からも決まらない場合は、「他の読みも表示」を有効にすると残りの候補が下に並びます。曖昧さを隠さずに見せる作りです。

収録はおよそ 32,000 字と、語単位で読みを確定した約 20,000 語。標準中国語向けの辞書では抜けがちな広東語の口語字も含みます。

語単位の判定が広東語で特に大事なのは、文語と口語で読みが分かれる字が多いからです。「生」は「生日」では saang1、「生命」では sang1。「平」は「安い」という意味では peng4、「和平」では ping4 と読みます。一字ずつ引くツールはどちらか一方しか返せませんが、語で照合すれば読み分けられる可能性があります。

以下のオープンデータを使用しています:
  • rime-cantonese — 語単位の広東語辞書(CanCLID 提供) (CC BY 4.0)
  • Unicode Unihan — kCantonese の字音データ (Unicode License)
開発元から

いま香港で、目の前にメニューがあるなら

このページで扱えるのは貼り付けられる文字だけです。広東語がメニューや店の看板に印刷されているなら、Tova のカメラを向けてください。カメラ画面のパネルに粤ピンが各字の上に表示され、翻訳も出ます。広東語の音声で読み上げることもできます。

ダウンロードApp Store ダウンロードGoogle Play
よくある質問

このツールについて

この粤ピン変換ツールは無料ですか?

無料です。登録もインストールも不要で、変換できる回数にも制限はありません。

入力した文章はどこかに送信されますか?

送信されません。辞書は最初の一回だけブラウザに読み込まれ、変換はすべて端末の中で行われます。貼り付けた広東語がサーバーに送られることはありません。

音節のあとの数字は何ですか?

声調です。広東語には六つの声調があり、1 から 6 の番号が付きます。粤ピンは記号ではなく数字で表記するため、hou2 は第 2 声という意味です。スイッチで隠せますが、声調だけで意味が変わる語も多いので、表示したままをおすすめします。

広東語と標準中国語はどれくらい違いますか?

文字は共通でも、音はかなり違います。同じ「你好」が標準中国語では nǐ hǎo、広東語では nei5 hou2 です。声調も四つ対六つで異なり、広東語には -p -t -k で終わる入声が残っています。ピンインの知識から広東語の発音を導くことはできないので、別の表記体系が必要になります。標準中国語の読みが必要なときは、ピンイン変換ツールをお使いください。

イェール式とは何が違いますか?

どちらも広東語のローマ字表記です。イェール式は古くからある方式で、néih hóu のように記号と文字の組み合わせで声調を表し、日本で出ている広東語の教材でも今もよく見かけます。粤ピンは香港語言学学会が定めた方式で、nei5 hou2 のように 1〜6 の数字で声調を示し、入力方式や辞書データで広く使われています。このツールが出力するのは粤ピンです。

読みが複数ある漢字はどう処理されますか?

一字ずつより先に語として照合します。そのため「銀行」は ngan4 hang4 ではなく ngan4 hong4 になります。語から決まらない場合は「他の読みも表示」で候補を確認できます。

広東語の口語字にも対応していますか?

対応しています。嘅、咗、喺、唔、佢、嘢、冇 のような書き言葉としての広東語の字も収録しています。標準中国語向けの辞書はたいていここで止まります。

簡体字でも使えますか?

使えます。広東語はふつう繁体字で書かれますが、簡体字の入力でも語単位の読み判定が働きます。

一度にどれくらいの分量を変換できますか?

一度に 5,000 文字までです。長い文章は分けて貼り付けてください。区切った部分ごとに結果をコピーできます。

関連ページ

あわせて読む