Tova › Herramientas gratis

Herramientas gratis

Herramientas pequeñas construidas con el mismo motor de transcripción que funciona dentro de Tova Translate. Gratis, sin registro, y las conversiones se hacen en tu dispositivo.

Elige una herramienta

Transcripción

Romanización, en tu propio navegador

La escritura china no da ninguna pista sobre su pronunciación. Un carácter te dice qué significa una palabra y nada sobre cómo decirla: por eso alguien que reconoce 谢谢 en un cartel puede seguir sin saber que se pronuncia xiè xie. La romanización cierra esa brecha, porque escribe el sonido con el alfabeto latino y te permite pronunciar una palabra que de otro modo no podrías leer en voz alta.

Estas dos herramientas hacen exactamente eso para los dos idiomas en los que más falta hace. Pega un texto y léelo con la pronunciación encima de cada carácter. Todo funciona en tu navegador: el diccionario se descarga una vez, la conversión ocurre en tu dispositivo y nada de lo que pegas se sube a ningún sitio, salvo que pulses Traducir en el conversor de pinyin.

El conversor de pinyin

El Hanyu Pinyin es la romanización oficial del mandarín y el sistema que se usa en toda China continental, en los diccionarios y en casi cualquier libro de texto. Pega caracteres chinos —simplificados o tradicionales— y verás el pinyin encima de cada uno, con marcas de tono, con números de tono o sin tonos.

Lo difícil son los caracteres con más de una lectura. 长 es cháng en 长城, la Gran Muralla, y zhǎng en 长大, crecer. Un conversor que mira los caracteres de uno en uno se equivoca ahí. Este lee palabras enteras, así que cada carácter recibe la lectura que pide su contexto y no simplemente la más frecuente.

Abrir el conversor de pinyin →

El conversor de Jyutping

El cantonés se escribe prácticamente con los mismos caracteres que el mandarín y se pronuncia de forma completamente distinta, así que el pinyin no sirve de nada en Hong Kong, Macao o Cantón. El Jyutping es la romanización creada para el cantonés y marca el tono con un número después de cada sílaba.

Pega cantonés y obtendrás Jyutping encima de cada carácter: 唔該 se convierte en m4 goi1, que significa gracias o disculpe según el momento. Puedes desactivar los números de tono si solo quieres las sílabas.

Abrir el conversor de Jyutping →

¿Pinyin o Jyutping?

Elige según adónde vas, no según cómo se vea el texto: los caracteres son en gran medida los mismos. En China continental y Taiwán se habla mandarín, así que necesitas pinyin. En Hong Kong y Macao se habla cantonés, así que necesitas Jyutping. En Cantón y buena parte de Guangdong se usan los dos.

Si romanizas cantonés con pinyin obtienes la pronunciación mandarina de palabras cantonesas, algo que nadie en Hong Kong va a reconocer. Otras herramientas hacen ese cambio en silencio, así que conviene decirlo con claridad.

Preguntas frecuentes

¿Se sube algo de lo que pego?

No para las conversiones. El diccionario se descarga en tu navegador la primera vez que usas un conversor y, a partir de ahí, cada conversión ocurre en tu dispositivo. La única excepción es el botón Traducir del conversor de pinyin: al pulsarlo, ese texto se envía al servidor de Tova para traducirlo.

¿Funciona con caracteres tradicionales?

Sí. Acepta tanto simplificados como tradicionales, y no hace falta que indiques cuáles estás usando.

¿Por qué un carácter muestra una lectura que no esperaba?

Porque el conversor lee palabras completas en lugar de caracteres sueltos, de modo que un carácter con varias lecturas recibe la que pide su palabra. Casi siempre es la que buscas. Cuando la lectura es realmente ambigua, se muestran las alternativas.

¿Puedo usarlo sin conexión?

Una vez cargado el diccionario, la conversión no necesita conexión. Para el texto que no está en una pantalla —una carta, un cartel— Tova Translate lo lee con la cámara del móvil y sigue funcionando sin conexión en China continental, sin VPN.

Tova Translate

Cuando el texto no está en una pantalla

Estas herramientas trabajan con texto que puedes pegar. Tova Translate hace lo mismo con la cámara: apúntala a un menú o un cartel y un panel en la vista de cámara muestra la lectura encima de cada carácter, más la traducción, y sigue funcionando sin conexión en China continental sin VPN.

Descárgala en elApp Store Disponible enGoogle Play