Tova › 免費工具

免費工具

這些小工具用的是 Tova Translate 應用程式內部同一套標音引擎。免費、免註冊,轉換在你的裝置上完成。

選擇工具

拼音轉換

在瀏覽器裡完成的注音工具

漢字本身不提示讀音。看懂一個詞的意思,和知道它怎麼唸,是兩回事——破音字、罕用字和地名尤其如此:「和」在「和平」讀 hé,在「暖和」讀 huo,在「和麵」又讀 huó;中國大陸的「蚌埠」讀 bèng bù,第一次看到的人多半會唸錯。替文字加上羅馬拼音,就是把讀音寫在字的上方,讓人一眼就能唸出來。

這裡的兩個工具正是做這件事:一個替國語加漢語拼音,一個替粵語加粵拼。貼上文字,每個字上方就會出現讀音。全部在瀏覽器中執行——詞典只下載一次,轉換在你的裝置上完成;除非你在拼音轉換器上按下「翻譯」,否則貼上的內容不會上傳到任何地方。

會用到它的人很多:替外國同事或朋友標出中文讀音的人、準備華語教材的老師、需要把中文名字或地址寫成羅馬拼音的人、要去香港或廣州而想把粵語菜名唸出來的旅客,以及只是想確認某個字到底怎麼唸的任何人。

拼音轉換器

漢語拼音是普通話的官方拼音方案,中國大陸的詞典和幾乎所有教材都在使用。貼上繁體或簡體漢字,每個字上方都會標出拼音,可以選擇聲調符號、聲調數字,或者不帶聲調。

真正難的是破音字。長在長城裡讀 cháng,在長大裡讀 zhǎng。逐字查表的工具在這裡一定會出錯。這個轉換器按詞劃分,所以每個字取的是上下文要求的讀音,而不是最常見的那一個——替學生、替孩子、替需要加註音的稿件,這個差別很重要。

結果可以直接複製:只複製拼音,或者複製漢字與拼音對照的版本,方便貼進講義、簡報、字幕或備忘錄。一次最多可以轉換五千字,更長的文章分段貼上即可。

開啟拼音轉換器 →

粵拼轉換器

粵語用的漢字和國語大致相同,讀音卻完全不一樣,所以在香港、澳門或廣州,拼音幫不上忙。粵拼是專為粵語設計的拼音方案,用每個音節後面的數字標調。

貼上粵語文字,每個字上方就會出現粵拼:唔該 會標成 m4 goi1,視情況表示「謝謝」或「不好意思」。如果只想要音節,可以關掉聲調數字。

和拼音轉換器一樣,它依詞判斷讀音,所以「銀行」標成 ngan4 hong4,而不是逐字查出來的 ngan4 hang4。它也收錄了嘅、咗、喺、冇、嘢這類香港日常書寫的廣東話口語字——許多以普通話為基礎的工具查到這裡就沒辦法了。

開啟粵拼轉換器 →

該用拼音還是粵拼?

按語言選,不要按字形選——兩邊的漢字大致是一樣的。中國大陸和台灣說普通話,用拼音;香港和澳門說粵語,用粵拼;廣州和廣東大部分地區兩者都會用到。

用拼音替粵語注音,得到的是粵語詞的普通話讀音,香港人聽不懂。不少工具會不聲不響地這樣處理,所以這裡說清楚。

台灣的國語教學以注音符號(ㄅㄆㄇㄈ)為主,但對外華語教材、國際場合和許多路牌用的是漢語拼音;兩者標的是同一套讀音,只是寫法不同。另外,兩岸有少數字詞讀法不一樣,例如「垃圾」「星期」,這個工具給出的是中國大陸普通話的標準讀音,用在台灣的教材上時請留意。

常見問題

這些工具要收費嗎?

不用。免註冊、不必安裝任何東西,也沒有使用次數限制,打開網頁就能用。

我貼上的內容會被上傳嗎?

轉換的部分不會。第一次使用時詞典會下載到瀏覽器,之後每一次轉換都在你的裝置上完成。唯一的例外是拼音轉換器上的「翻譯」按鈕:按下後,這段文字會傳送到 Tova 的伺服器進行翻譯。

支援簡體字嗎?

支援。繁體和簡體都可以,不需要事先說明用的是哪一種。

為什麼某個字的讀音和我預期的不一樣?

因為轉換器是按詞而不是按單字處理的,破音字會取它所在詞語要求的讀音。絕大多數情況下這就是你要的。讀音確實有歧義時,會把其他可能一併列出。

可以離線使用嗎?

詞典載入之後,轉換本身不需要連網。至於不在螢幕上的文字——菜單、路牌——Tova Translate 可以用手機相機讀取,在中國大陸離線也能用,不需要 VPN。

一次可以轉換多少文字?

每次最多五千字。更長的文章請分段貼上,每一段的結果都可以單獨複製。

Tova Translate

如果文字不在螢幕上

網頁工具只能處理可以貼上的文字。Tova Translate 用相機做同樣的事——對準菜單或路牌,相機畫面下方的面板會逐字顯示讀音,標在每個字上方,同時給出翻譯,在中國大陸離線也能用,不需要 VPN。

下載於App Store 立即下載Google Play