Những công cụ nhỏ dựng trên đúng bộ máy phiên âm đang chạy bên trong ứng dụng Tova Translate. Miễn phí, không cần đăng ký, và việc chuyển đổi diễn ra ngay trên máy bạn.
Chữ Hán không hề gợi ý cách đọc của chính nó. Một chữ cho bạn biết nghĩa của từ, nhưng không cho biết cách phát âm. Vì vậy một người nhận ra 谢谢 trên biển hiệu vẫn có thể không biết nó đọc là xiè xie. Phiên âm lấp khoảng trống đó: âm được viết bằng chữ Latinh, để bạn đọc được thành tiếng một từ mà bình thường bạn không đọc nổi.
Hai công cụ này làm đúng việc đó cho hai ngôn ngữ cần đến nó nhiều nhất. Dán văn bản vào, rồi đọc lại với phần phiên âm nằm trên mỗi chữ. Mọi thứ chạy trong trình duyệt: từ điển tải về một lần, việc chuyển đổi diễn ra trên thiết bị của bạn, và những gì bạn dán vào không được gửi đi đâu cả, trừ khi bạn bấm Dịch trong công cụ chuyển pinyin.
Hán ngữ bính âm (Hanyu Pinyin) là cách phiên âm chính thức của tiếng Quan Thoại, được dùng khắp Trung Quốc đại lục, trong từ điển và gần như trong mọi sách giáo khoa. Dán chữ Hán — giản thể hay phồn thể đều được — và pinyin sẽ hiện phía trên từng chữ, kèm dấu thanh, kèm số thanh, hoặc không có thanh điệu.
Phần khó là những chữ có nhiều cách đọc. 长 đọc là cháng trong 长城, Vạn Lý Trường Thành, và là zhǎng trong 长大, lớn lên. Công cụ nào tra từng chữ một sẽ sai ngay ở chỗ này. Công cụ này đọc trọn cả từ, nên mỗi chữ nhận cách đọc mà ngữ cảnh đòi hỏi, chứ không phải cách đọc phổ biến nhất.
Tiếng Quảng Đông được viết bằng gần như cùng những chữ Hán như tiếng Quan Thoại, nhưng phát âm hoàn toàn khác. Vì vậy ở Hồng Kông, Ma Cao hay Quảng Châu, pinyin không giúp được gì. Jyutping là cách phiên âm dành riêng cho tiếng Quảng Đông, đánh dấu thanh điệu bằng một con số sau mỗi âm tiết.
Dán văn bản tiếng Quảng Đông và Jyutping sẽ hiện trên từng chữ: 唔該 thành m4 goi1, nghĩa là cảm ơn hoặc xin lỗi tùy hoàn cảnh. Bạn có thể tắt số thanh điệu nếu chỉ cần phần âm tiết.
Hãy chọn theo nơi bạn sắp đến, không phải theo hình dạng chữ viết — chữ Hán ở hai bên phần lớn là giống nhau. Trung Quốc đại lục và Đài Loan nói tiếng Quan Thoại, nên dùng pinyin. Hồng Kông và Ma Cao nói tiếng Quảng Đông, nên dùng Jyutping. Ở Quảng Châu và phần lớn tỉnh Quảng Đông, cả hai đều được dùng.
Nếu phiên âm tiếng Quảng Đông bằng pinyin, bạn sẽ có cách đọc Quan Thoại của những từ Quảng Đông, và không ai ở Hồng Kông hiểu được. Một số công cụ âm thầm làm việc thay thế này, nên ở đây chúng tôi nói rõ.
Phần chuyển đổi thì không. Từ điển được tải về trình duyệt trong lần đầu bạn dùng công cụ, và sau đó mọi lần chuyển đổi đều diễn ra trên thiết bị của bạn. Ngoại lệ duy nhất là nút Dịch trong công cụ chuyển pinyin: khi bấm, đoạn văn bản đó sẽ được gửi tới máy chủ của Tova để dịch.
Có. Cả giản thể lẫn phồn thể đều được chấp nhận, và bạn không cần cho biết mình đang dùng loại nào.
Vì công cụ đọc trọn cả từ chứ không đọc từng chữ riêng lẻ. Chữ có nhiều cách đọc sẽ nhận cách đọc mà từ đó đòi hỏi. Hầu như lúc nào đó cũng là cách đọc bạn cần. Khi cách đọc thực sự không rõ ràng, các phương án khác sẽ được hiển thị.
Sau khi từ điển đã tải xong, việc chuyển đổi không cần kết nối nữa. Với chữ không nằm trên màn hình — thực đơn, biển chỉ đường — Tova Translate đọc bằng camera điện thoại và vẫn hoạt động ngoại tuyến ở Trung Quốc đại lục, không cần VPN.
Các công cụ này chỉ xử lý phần chữ bạn dán vào được. Tova Translate làm đúng việc đó bằng camera: hướng vào thực đơn hay biển hiệu, một khung trên màn hình camera sẽ hiện cách đọc phía trên mỗi chữ, kèm bản dịch, và vẫn chạy ngoại tuyến ở Trung Quốc đại lục mà không cần VPN.