เครื่องมือเล็ก ๆ ที่สร้างจากกลไกถอดเสียงชุดเดียวกับที่ทำงานอยู่ในแอป Tova Translate ใช้ฟรี ไม่ต้องสมัคร และการแปลงเกิดขึ้นบนเครื่องของคุณ
ตัวอักษรจีนไม่ได้บอกวิธีอ่านของตัวเอง ตัวอักษรบอกเราว่าคำนั้นแปลว่าอะไร แต่ไม่ได้บอกว่าออกเสียงอย่างไร คนที่จำ 谢谢 บนป้ายได้ จึงอาจยังไม่รู้ว่าอ่านว่า xiè xie การถอดเสียงเป็นอักษรโรมันช่วยปิดช่องว่างนี้ เพราะเขียนเสียงด้วยตัวอักษรละตินไว้ ทำให้คุณออกเสียงคำที่อ่านออกเสียงเองไม่ได้
เครื่องมือสองตัวนี้ทำหน้าที่นั้นให้กับสองภาษาที่ต้องใช้บ่อยที่สุด วางข้อความลงไป แล้วอ่านกลับมาพร้อมคำอ่านอยู่เหนือตัวอักษรแต่ละตัว ทุกอย่างทำงานในเบราว์เซอร์ พจนานุกรมดาวน์โหลดครั้งเดียว การแปลงเกิดขึ้นบนเครื่องของคุณ และสิ่งที่คุณวางลงไปจะไม่ถูกส่งไปที่ใดเลย เว้นแต่คุณกด “แปล” ในเครื่องมือแปลงพินอิน
ฮั่นยฺหวี่พินอินคือระบบถอดเสียงอย่างเป็นทางการของภาษาจีนกลาง ใช้กันทั่วจีนแผ่นดินใหญ่ ทั้งในพจนานุกรมและในตำราเรียนแทบทุกเล่ม วางตัวอักษรจีนลงไป จะเป็นตัวย่อหรือตัวเต็มก็ได้ แล้วพินอินจะปรากฏเหนือตัวอักษรแต่ละตัว เลือกได้ว่าจะแสดงเครื่องหมายวรรณยุกต์ ตัวเลขวรรณยุกต์ หรือไม่แสดงวรรณยุกต์เลย
ส่วนที่ยากคือตัวอักษรที่อ่านได้หลายแบบ 长 อ่านว่า cháng ใน 长城 ซึ่งคือกำแพงเมืองจีน แต่อ่านว่า zhǎng ใน 长大 ที่แปลว่าเติบโต เครื่องมือที่เปิดพจนานุกรมทีละตัวอักษรจะผิดตรงนี้แน่นอน เครื่องมือนี้อ่านทั้งคำ ตัวอักษรแต่ละตัวจึงได้คำอ่านตามบริบทที่แวดล้อม ไม่ใช่เพียงคำอ่านที่พบบ่อยที่สุด
ภาษากวางตุ้งเขียนด้วยตัวอักษรเกือบเหมือนภาษาจีนกลาง แต่ออกเสียงต่างกันโดยสิ้นเชิง พินอินจึงช่วยอะไรไม่ได้เลยในฮ่องกง มาเก๊า หรือกว่างโจว ยฺหวืดเพ็งคือระบบถอดเสียงที่สร้างขึ้นสำหรับภาษากวางตุ้งโดยเฉพาะ และกำกับวรรณยุกต์ด้วยตัวเลขท้ายแต่ละพยางค์
วางข้อความภาษากวางตุ้งลงไป แล้วยฺหวืดเพ็งจะปรากฏเหนือตัวอักษรแต่ละตัว 唔該 จะกลายเป็น m4 goi1 ซึ่งแปลว่าขอบคุณ หรือขอโทษนะคะ แล้วแต่สถานการณ์ หากต้องการเพียงพยางค์ สามารถปิดตัวเลขวรรณยุกต์ได้
เปิดเครื่องมือแปลงยฺหวืดเพ็ง →
เลือกตามที่ที่คุณกำลังจะไป ไม่ใช่ตามหน้าตาของตัวอักษร เพราะตัวอักษรทั้งสองฝั่งเหมือนกันเป็นส่วนใหญ่ จีนแผ่นดินใหญ่และไต้หวันพูดภาษาจีนกลาง จึงใช้พินอิน ฮ่องกงและมาเก๊าพูดภาษากวางตุ้ง จึงใช้ยฺหวืดเพ็ง ส่วนกว่างโจวและพื้นที่ส่วนใหญ่ของมณฑลกวางตุ้งใช้ทั้งสองอย่าง
ถ้าถอดเสียงภาษากวางตุ้งด้วยพินอิน สิ่งที่ได้คือเสียงอ่านแบบจีนกลางของคำกวางตุ้ง ซึ่งไม่มีใครในฮ่องกงฟังออก เครื่องมืออื่นบางตัวเปลี่ยนแบบนี้ให้โดยไม่บอก เราจึงขอระบุไว้ให้ชัดเจน
การแปลงไม่มีการอัปโหลด พจนานุกรมจะถูกดาวน์โหลดลงเบราว์เซอร์ในครั้งแรกที่ใช้งาน หลังจากนั้นการแปลงทุกครั้งเกิดขึ้นบนเครื่องของคุณ ข้อยกเว้นเดียวคือปุ่ม “แปล” ในเครื่องมือแปลงพินอิน เมื่อกด ข้อความนั้นจะถูกส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์ของ Tova เพื่อแปล
รองรับ ทั้งตัวย่อและตัวเต็มใช้ได้ และคุณไม่ต้องระบุว่ากำลังใช้แบบใด
เพราะเครื่องมืออ่านทั้งคำ ไม่ได้อ่านทีละตัวอักษร ตัวอักษรที่มีหลายคำอ่านจะได้คำอ่านตามที่คำนั้นกำหนด ซึ่งเกือบทุกครั้งคือคำอ่านที่คุณต้องการ หากคำอ่านกำกวมจริง ๆ ระบบจะแสดงตัวเลือกอื่นไว้ด้วย
เมื่อโหลดพจนานุกรมเสร็จแล้ว การแปลงไม่ต้องใช้อินเทอร์เน็ตอีก ส่วนข้อความที่ไม่ได้อยู่บนหน้าจอ เช่น เมนูหรือป้ายบอกทาง Tova Translate อ่านให้ได้ผ่านกล้องโทรศัพท์ และยังใช้งานแบบออฟไลน์ในจีนแผ่นดินใหญ่ได้โดยไม่ต้องใช้ VPN
เครื่องมือเหล่านี้ใช้ได้กับข้อความที่วางลงไปได้เท่านั้น Tova Translate ทำสิ่งเดียวกันผ่านกล้อง เมื่อส่องเมนูหรือป้าย แผงในหน้าจอกล้องจะแสดงคำอ่านเหนือตัวอักษรแต่ละตัว พร้อมคำแปล และยังใช้งานแบบออฟไลน์ในจีนแผ่นดินใหญ่ได้โดยไม่ต้องใช้ VPN