Tova › Libreng tools

Libreng tools

Maliliit na tool na gawa sa mismong engine ng pagbasa na tumatakbo sa loob ng Tova Translate. Libre, walang sign-up, at sa device mo nangyayari ang mga conversion.

Pumili ng tool

Pagbasa ng titik

Romanisasyon, sa mismong browser mo

Ang sulat na Tsino ay walang ibinibigay na palatandaan kung paano ito binibigkas. Sinasabi ng isang karakter kung ano ang ibig sabihin ng salita, pero hindi kung paano ito sabihin. Kaya ang taong nakakakilala ng 谢谢 sa isang karatula ay maaaring hindi pa rin alam na xiè xie ang bigkas nito. Tinutulay iyon ng romanisasyon: isinusulat ang tunog gamit ang alpabetong Latin, para mabigkas mo ang salitang hindi mo mabasa nang malakas.

Ito mismo ang ginagawa ng dalawang tool na ito para sa dalawang wikang pinakamadalas mangailangan nito. I-paste ang teksto, at babasahin mo itong muli na may bigkas sa ibabaw ng bawat karakter. Lahat ay tumatakbo sa browser mo: isang beses lang na-download ang diksyunaryo, sa device mo nangyayari ang conversion, at hindi ipinapadala kahit saan ang anumang i-paste mo, maliban kung pindutin mo ang Isalin sa pinyin converter.

Ang pinyin converter

Ang Hanyu Pinyin ang opisyal na romanisasyon ng Mandarin at siyang ginagamit sa buong mainland China, sa mga diksyunaryo, at sa halos lahat ng aklat-aralin. I-paste ang mga karakter na Tsino — simplified man o traditional — at lalabas ang pinyin sa ibabaw ng bawat isa, may tone marks, may tone numbers, o wala talagang tono.

Ang mahirap na bahagi ay ang mga karakter na may mahigit isang pagbasa. Ang 长 ay cháng sa 长城, ang Great Wall, at zhǎng naman sa 长大, ang lumaki. Ang tool na tumitingin ng isa-isang karakter ay talagang magkakamali rito. Ang converter na ito ay bumabasa ng buong salita, kaya nakukuha ng bawat karakter ang pagbasang hinihingi ng konteksto, hindi basta ang pinakakaraniwan.

Buksan ang pinyin converter →

Ang Jyutping converter

Halos pareho ang mga karakter na ginagamit ng Cantonese at Mandarin, pero magkaiba talaga ang bigkas. Kaya sa Hong Kong, Macau, o Guangzhou ay walang silbi ang pinyin. Ang Jyutping ang romanisasyong ginawa para sa Cantonese, at minamarkahan nito ang tono gamit ang numero pagkatapos ng bawat pantig.

I-paste ang tekstong Cantonese at lalabas ang Jyutping sa ibabaw ng bawat karakter: ang 唔該 ay nagiging m4 goi1, na ang ibig sabihin ay salamat o excuse me depende sa sitwasyon. Puwede mong patayin ang tone numbers kung ang pantig lang ang kailangan mo.

Buksan ang Jyutping converter →

Pinyin ba o Jyutping?

Pumili batay sa pupuntahan mo, hindi sa hitsura ng teksto — halos pareho naman ang mga karakter. Mandarin ang sinasalita sa mainland China at Taiwan, kaya pinyin. Cantonese naman sa Hong Kong at Macau, kaya Jyutping. Sa Guangzhou at sa malaking bahagi ng Guangdong, pareho ang gamit.

Kapag ni-romanisa mo ang Cantonese gamit ang pinyin, ang makukuha mo ay bigkas-Mandarin ng mga salitang Cantonese, at walang makakaintindi niyon sa Hong Kong. May ibang tool na tahimik na gumagawa nito, kaya sinasabi namin nang malinaw.

Mga karaniwang tanong

Na-a-upload ba ang ini-paste ko?

Hindi, para sa mga conversion. Nada-download ang diksyunaryo sa browser mo sa unang paggamit ng converter, at pagkatapos noon ay sa device mo na nangyayari ang bawat conversion. Ang tanging eksepsiyon ay ang button na Isalin sa pinyin converter: kapag pinindot ito, ipinapadala ang tekstong iyon sa server ng Tova para isalin.

Gumagana ba ito sa traditional na karakter?

Oo. Tanggap ang simplified at traditional, at hindi mo na kailangang sabihin kung alin ang gamit mo.

Bakit ibang pagbasa ang lumalabas sa inaasahan ko?

Dahil buong salita ang binabasa ng converter, hindi isa-isang karakter. Ang karakter na maraming pagbasa ay kukunin ang hinihingi ng salitang kinabibilangan nito. Halos palagi, iyon ang hinahanap mo. Kapag talagang malabo ang pagbasa, ipinapakita ang ibang posibilidad.

Magagamit ko ba ito offline?

Kapag na-load na ang diksyunaryo, hindi na nangangailangan ng koneksyon ang conversion. Para sa tekstong wala sa screen — menu, karatula sa kalye — binabasa ito ng Tova Translate gamit ang camera ng telepono at patuloy itong gumagana offline sa mainland China, nang walang VPN.

Tova Translate

Kapag wala sa screen ang teksto

Teksto lang na kaya mong i-paste ang kayang hawakan ng mga tool na ito. Ganito rin ang ginagawa ng Tova Translate gamit ang camera: itutok ito sa menu o karatula at ipapakita ng panel sa camera view ang basa sa itaas ng bawat titik, kasama ang salin, at patuloy itong gumagana offline sa mainland China nang walang VPN.

I-download saApp Store Kunin ito saGoogle Play