Tova › Strumenti gratuiti

Strumenti gratuiti

Piccoli strumenti costruiti sullo stesso motore di trascrizione che gira dentro Tova Translate. Gratuiti, senza registrazione, e le conversioni avvengono sul tuo dispositivo.

Scegli uno strumento

Trascrizione

La romanizzazione, nel tuo browser

La scrittura cinese non dà alcun indizio sulla propria pronuncia. Un carattere ti dice che cosa significa una parola e nulla su come si dice: chi riconosce 谢谢 su un cartello può benissimo non sapere che si pronuncia xiè xie. La romanizzazione colma quel vuoto, perché scrive il suono con l'alfabeto latino e ti permette di pronunciare una parola che altrimenti non sapresti leggere ad alta voce.

Questi due strumenti fanno esattamente questo per le due lingue in cui serve più spesso. Incolla un testo e rileggilo con la pronuncia sopra ogni carattere. Tutto avviene nel browser: il dizionario si scarica una volta, la conversione avviene sul tuo dispositivo e niente di ciò che incolli viene caricato altrove, a meno che tu non prema Traduci nel convertitore di pinyin.

Il convertitore di pinyin

Lo Hanyu Pinyin è la romanizzazione ufficiale del mandarino, il sistema usato in tutta la Cina continentale, nei dizionari e in quasi ogni manuale. Incolla caratteri cinesi — semplificati o tradizionali — e il pinyin compare sopra ciascuno, con i segni dei toni, con i numeri dei toni oppure senza toni.

La parte difficile sono i caratteri con più di una lettura. 长 si legge cháng in 长城, la Grande Muraglia, e zhǎng in 长大, crescere. Un convertitore che guarda i caratteri uno alla volta sbaglia proprio lì. Questo legge parole intere, così ogni carattere riceve la lettura richiesta dal contesto e non semplicemente la più frequente.

Apri il convertitore di pinyin →

Il convertitore di Jyutping

Il cantonese si scrive più o meno con gli stessi caratteri del mandarino e si pronuncia in modo completamente diverso: a Hong Kong, Macao o Canton il pinyin non serve a nulla. Il Jyutping è la romanizzazione nata per il cantonese e segna il tono con un numero dopo ogni sillaba.

Incolla del cantonese e ottieni il Jyutping sopra ogni carattere: 唔該 diventa m4 goi1, che vuol dire grazie oppure scusi a seconda del momento. Puoi disattivare i numeri dei toni se ti servono solo le sillabe.

Apri il convertitore di Jyutping →

Pinyin o Jyutping?

Scegli in base a dove stai andando, non all'aspetto del testo: i caratteri sono in larga parte gli stessi. Nella Cina continentale e a Taiwan si parla mandarino, quindi pinyin. A Hong Kong e Macao si parla cantonese, quindi Jyutping. A Canton e in buona parte del Guangdong convivono entrambi.

Romanizzare il cantonese con il pinyin produce la pronuncia mandarina di parole cantonesi, che a Hong Kong nessuno riconoscerà. Altri strumenti fanno questa sostituzione in silenzio, perciò vale la pena dirlo chiaramente.

Domande frequenti

Viene caricato qualcosa di ciò che incollo?

Non per le conversioni. Il dizionario viene scaricato nel browser la prima volta che usi un convertitore e da quel momento ogni conversione avviene sul tuo dispositivo. L'unica eccezione è il pulsante Traduci del convertitore di pinyin: premendolo, quel testo viene inviato al server di Tova per tradurlo.

Funziona con i caratteri tradizionali?

Sì. Accetta sia semplificati sia tradizionali e non devi indicare quali stai usando.

Perché un carattere mostra una lettura che non mi aspettavo?

Perché il convertitore legge parole intere invece di singoli caratteri: un carattere con più letture riceve quella richiesta dalla sua parola. Quasi sempre è quella giusta. Quando la lettura è davvero ambigua, vengono mostrate le alternative.

Posso usarlo offline?

Una volta caricato il dizionario, la conversione non ha bisogno di connessione. Per il testo che non è su uno schermo — un menu, un cartello — Tova Translate lo legge con la fotocamera e continua a funzionare offline nella Cina continentale, senza VPN.

Tova Translate

Quando il testo non è su uno schermo

Questi strumenti lavorano sul testo che puoi incollare. Tova Translate fa la stessa cosa con la fotocamera: inquadra un menù o un cartello e un riquadro nella schermata della fotocamera mostra la lettura sopra ogni carattere, più la traduzione, e continua a funzionare offline nella Cina continentale senza VPN.

Scarica suApp Store Disponibile suGoogle Play