Tova › Kostenlose Tools

Kostenlose Tools

Kleine Browser-Tools, gebaut aus derselben Umschrift-Engine, die in Tova Translate steckt. Kostenlos, ohne Anmeldung, und die Umwandlung läuft auf Ihrem Gerät.

Tool auswählen

Umschrift

Umschrift, direkt im Browser

Die chinesische Schrift verrät nichts über ihre eigene Aussprache. Ein Zeichen sagt Ihnen, was ein Wort bedeutet, und nichts darüber, wie man es spricht — wer 谢谢 auf einem Schild erkennt, weiß deshalb noch lange nicht, dass es xiè xie ausgesprochen wird. Die Umschrift schließt diese Lücke: Sie schreibt den Klang mit lateinischen Buchstaben, sodass Sie ein Wort aussprechen können, das Sie sonst nicht vorlesen könnten.

Genau das tun diese beiden Werkzeuge für die zwei Sprachen, bei denen es am häufigsten gebraucht wird. Text einfügen, und Sie lesen ihn mit der Aussprache über jedem Zeichen. Alles läuft im Browser: Das Wörterbuch wird einmal geladen, die Umwandlung passiert auf Ihrem Gerät, und nichts von dem, was Sie einfügen, wird irgendwohin hochgeladen – außer Sie drücken beim Pinyin-Konverter auf Übersetzen.

Der Pinyin-Konverter

Hanyu Pinyin ist die offizielle Umschrift des Mandarin und das System, das in ganz Festlandchina, in Wörterbüchern und in nahezu jedem Lehrbuch verwendet wird. Fügen Sie chinesische Zeichen ein — vereinfacht oder traditionell — und das Pinyin erscheint über jedem einzelnen, wahlweise mit Tonzeichen, mit Tonziffern oder ganz ohne Töne.

Schwierig sind Zeichen mit mehreren Lesungen. 长 ist cháng in 长城, der Großen Mauer, und zhǎng in 长大, aufwachsen. Ein Konverter, der Zeichen einzeln nachschlägt, liegt genau hier falsch. Dieser liest ganze Wörter, und so bekommt jedes Zeichen die Lesung, die sein Zusammenhang verlangt, statt einfach der häufigsten.

Den Pinyin-Konverter öffnen →

Der Jyutping-Konverter

Kantonesisch wird weitgehend mit denselben Zeichen geschrieben wie Mandarin und völlig anders ausgesprochen — in Hongkong, Macau oder Guangzhou hilft Pinyin deshalb überhaupt nicht. Jyutping ist die Umschrift, die für das Kantonesische gemacht wurde, und sie kennzeichnet den Ton mit einer Ziffer nach jeder Silbe.

Fügen Sie Kantonesisch ein, und Sie erhalten Jyutping über jedem Zeichen: Aus 唔該 wird m4 goi1 — danke, oder entschuldigen Sie, je nach Situation. Die Tonziffern lassen sich abschalten, wenn Sie nur die Silben brauchen.

Den Jyutping-Konverter öffnen →

Pinyin oder Jyutping?

Entscheiden Sie danach, wohin Sie reisen, nicht danach, wie der Text aussieht — die Zeichen sind größtenteils dieselben. In Festlandchina und Taiwan spricht man Mandarin, also Pinyin. In Hongkong und Macau spricht man Kantonesisch, also Jyutping. In Guangzhou und weiten Teilen Guangdongs ist beides üblich.

Wer Kantonesisch mit Pinyin umschreibt, erhält die Mandarin-Aussprache kantonesischer Wörter, die in Hongkong niemand wiedererkennt. Andere Werkzeuge nehmen diesen Tausch stillschweigend vor, deshalb sei es hier deutlich gesagt.

Häufige Fragen

Wird etwas von dem hochgeladen, was ich einfüge?

Nicht für die Umwandlungen. Das Wörterbuch wird beim ersten Mal in Ihren Browser geladen, danach findet jede Umwandlung auf Ihrem Gerät statt. Die einzige Ausnahme ist die Schaltfläche Übersetzen beim Pinyin-Konverter: Wenn Sie sie drücken, wird der Text zur Übersetzung an den Server von Tova geschickt.

Werden traditionelle Zeichen unterstützt?

Ja. Vereinfachte und traditionelle Zeichen werden beide akzeptiert, und Sie müssen nicht angeben, welche Sie verwenden.

Warum zeigt ein Zeichen eine Lesung, die ich nicht erwartet habe?

Weil der Konverter ganze Wörter liest statt einzelner Zeichen: Ein Zeichen mit mehreren Lesungen bekommt die, die sein Wort verlangt. Das ist fast immer die gesuchte. Ist die Lesung wirklich mehrdeutig, werden die Alternativen angezeigt.

Kann ich das offline nutzen?

Sobald das Wörterbuch geladen ist, braucht die Umwandlung keine Verbindung mehr. Für Text, der nicht auf einem Bildschirm steht — eine Speisekarte, ein Straßenschild — liest Tova Translate ihn mit der Handykamera und funktioniert in Festlandchina auch offline, ganz ohne VPN.

Tova Translate

Wenn der Text nicht auf einem Bildschirm steht

Diese Tools arbeiten mit Text, den Sie einfügen können. Tova Translate macht dasselbe mit der Kamera: richten Sie sie auf eine Speisekarte oder ein Straßenschild, und ein Panel in der Kameraansicht zeigt die Lesung über jedem Zeichen, dazu die Übersetzung – und in Festlandchina auch offline, ganz ohne VPN.

Laden imApp Store Jetzt beiGoogle Play