Tova › Outils gratuits

Outils gratuits

De petits outils bâtis sur le moteur de transcription qui tourne à l’intérieur de Tova Translate. Gratuits, sans inscription, et les conversions se font sur votre appareil.

Choisissez un outil

Transcription

La romanisation, dans votre navigateur

L'écriture chinoise ne donne aucun indice sur sa prononciation. Un caractère vous dit ce qu'un mot signifie et rien sur la façon de le dire : quelqu'un qui reconnaît 谢谢 sur un panneau peut très bien ignorer que cela se prononce xiè xie. La romanisation comble ce vide en écrivant le son avec l'alphabet latin, ce qui vous permet de prononcer un mot que vous ne sauriez pas lire à voix haute.

Ces deux outils font exactement cela pour les deux langues où le besoin est le plus fréquent. Collez un texte et relisez-le avec la prononciation au-dessus de chaque caractère. Tout se passe dans votre navigateur : le dictionnaire se télécharge une fois, la conversion a lieu sur votre appareil, et rien de ce que vous collez n'est envoyé ailleurs, sauf si vous appuyez sur Traduire dans le convertisseur de pinyin.

Le convertisseur de pinyin

Le hanyu pinyin est la romanisation officielle du mandarin, celle qu'on utilise partout en Chine continentale, dans les dictionnaires et dans presque tous les manuels. Collez des caractères chinois — simplifiés ou traditionnels — et le pinyin s'affiche au-dessus de chacun, avec les accents de ton, avec des chiffres de ton, ou sans ton du tout.

La difficulté, ce sont les caractères à plusieurs lectures. 长 se lit cháng dans 长城, la Grande Muraille, et zhǎng dans 长大, grandir. Un convertisseur qui traite les caractères un par un se trompe à cet endroit précis. Celui-ci lit des mots entiers : chaque caractère reçoit donc la lecture que son contexte appelle, et non la plus courante.

Ouvrir le convertisseur de pinyin →

Le convertisseur de jyutping

Le cantonais s'écrit avec pratiquement les mêmes caractères que le mandarin et se prononce tout autrement : le pinyin ne sert donc à rien à Hong Kong, Macao ou Canton. Le jyutping est la romanisation conçue pour le cantonais, et il note le ton par un chiffre après chaque syllabe.

Collez du cantonais et vous obtenez le jyutping au-dessus de chaque caractère : 唔該 devient m4 goi1, qui veut dire merci ou excusez-moi selon le contexte. Vous pouvez désactiver les chiffres de ton si vous ne voulez que les syllabes.

Ouvrir le convertisseur de jyutping →

Pinyin ou jyutping ?

Choisissez selon votre destination, pas selon l'allure du texte : les caractères sont en grande partie les mêmes. En Chine continentale et à Taïwan on parle mandarin, donc pinyin. À Hong Kong et Macao on parle cantonais, donc jyutping. À Canton et dans une bonne partie du Guangdong, les deux coexistent.

Romaniser du cantonais avec du pinyin donne la prononciation mandarine de mots cantonais, que personne à Hong Kong ne reconnaîtra. D'autres outils font cette substitution sans le dire, alors autant l'énoncer clairement.

Questions fréquentes

Est-ce que ce que je colle est envoyé quelque part ?

Pas pour les conversions. Le dictionnaire est téléchargé dans votre navigateur la première fois que vous utilisez un convertisseur, et chaque conversion ensuite a lieu sur votre appareil. Seule exception : le bouton Traduire du convertisseur de pinyin, qui envoie le texte au serveur de Tova pour le traduire.

Les caractères traditionnels sont-ils pris en charge ?

Oui. Les simplifiés comme les traditionnels sont acceptés, et vous n'avez pas à préciser lesquels vous utilisez.

Pourquoi un caractère affiche-t-il une lecture inattendue ?

Parce que le convertisseur lit des mots entiers plutôt que des caractères isolés : un caractère à plusieurs lectures reçoit celle que son mot appelle. C'est presque toujours celle que vous cherchez. Quand la lecture est réellement ambiguë, les variantes sont affichées.

Puis-je l'utiliser hors ligne ?

Une fois le dictionnaire chargé, la conversion n'a plus besoin de connexion. Pour le texte qui n'est pas sur un écran — une carte, un panneau — Tova Translate le lit avec l'appareil photo et continue de fonctionner hors ligne en Chine continentale, sans VPN.

Tova Translate

Quand le texte n’est pas sur un écran

Ces outils traitent le texte que vous pouvez coller. Tova Translate fait la même chose avec l’appareil photo : visez un menu ou un panneau, et un encadré de la vue caméra affiche la lecture au-dessus de chaque caractère, plus la traduction, et cela continue de fonctionner hors ligne en Chine continentale, sans VPN.

Télécharger dans l’App Store Disponible surGoogle Play