这些小工具用的是 Tova Translate 应用内部同一套注音引擎。免费、无需注册,转换在你的设备上完成。
汉字本身不提示读音。认得一个词、知道它的意思,和知道它怎么念,是两回事——多音字、生僻字和地名尤其如此:蚌埠读 bèng bù,六安读 lù ān,第一次见到的人十有八九会念错。给文本加注音,就是把读音用拉丁字母写在字的上方,让人一眼就能念出来。
这里的两个工具正是做这件事:一个给普通话加汉语拼音,一个给粤语加粤拼。粘贴文本,每个字上方就会出现读音。全部在浏览器中运行——词典只下载一次,转换在你的设备上完成;除非你在拼音转换器上点击“翻译”,否则粘贴的内容不会上传到任何地方。
适合用它的人很多:给孩子准备带拼音读物的家长,给学生出注音讲义的老师,正在学中文的外国同事和朋友,要去香港、需要把粤语菜名念出来的旅行者,还有只是想确认某个字到底怎么念的任何人。
汉语拼音是普通话的官方注音方案,中国大陆的词典和几乎所有教材都在用。粘贴简体或繁体汉字,每个字上方都会标出拼音,可以选择声调符号、声调数字,或者不带声调。
真正难的是多音字。长在长城里读 cháng,在长大里读 zhǎng。逐字查表的工具在这里一定会出错。这个转换器按词划分,所以每个字取的是上下文要求的读音,而不是最常见的那一个——给学生、给孩子、给需要配注音的稿件,这个差别很重要。
结果可以直接复制:只复制拼音,或者复制汉字和拼音对照的版本,方便贴进讲义、课件、字幕或备忘录。一次最多可以转换五千字,更长的文章分段粘贴即可。
粤语用的汉字和普通话大体相同,读音却完全不一样,所以在香港、澳门或广州,拼音帮不上忙。粤拼是专为粤语设计的注音方案,用每个音节后面的数字标调。
粘贴粤语文本,每个字上方就会出现粤拼:唔該 会标成 m4 goi1,视情况表示「谢谢」或「不好意思」。如果只想要音节,可以关掉声调数字。
和拼音转换器一样,它按词判断读音,所以「銀行」标成 ngan4 hong4,而不是逐字查出来的 ngan4 hang4。它也收录了嘅、咗、喺、冇、嘢这类香港日常书写的粤语口语字——很多以普通话为基础的工具查到这里就无能为力了。
按语言选,不要按字形选——两边的汉字大体是一样的。中国大陆和台湾说普通话,用拼音;香港和澳门说粤语,用粤拼;广州和广东大部分地区两者都会用到。
用拼音给粤语注音,得到的是粤语词的普通话读音,香港人听不懂。不少工具会不声不响地这样处理,所以这里说清楚。
如果对方说的是台湾国语,同样用拼音。台湾本地教学用的注音符号(ㄅㄆㄇㄈ)标的是同一套国语读音,只是写法不同;两岸也有少数字词读法不一样,比如「垃圾」「星期」,这个工具给出的是中国大陆普通话的标准读音。
不收费。无需注册,不用安装任何东西,也没有使用次数限制,打开网页就能用。
转换部分不会。第一次使用时词典会下载到浏览器,之后每一次转换都在你的设备上完成。唯一的例外是拼音转换器上的“翻译”按钮:点击后,这段文字会发送到 Tova 的服务器进行翻译。
支持。简体和繁体都可以,不需要事先说明用的是哪一种。
因为转换器是按词而不是按单字处理的,多音字会取它所在词语要求的读音。绝大多数情况下这就是你要的。读音确实有歧义时,会把其他可能一并列出。
词典加载之后,转换本身不需要联网。至于不在屏幕上的文字——菜单、路牌——Tova Translate 可以用手机相机读取,在中国大陆离线也能用,不需要 VPN。
每次最多五千字。更长的文章请分段粘贴,每一段的结果都可以单独复制。
网页工具只能处理可以粘贴的文字。Tova Translate 用摄像头做同样的事——对着菜单或路牌,相机画面下方的面板会逐字显示读音,标在每个字上方,同时给出翻译,在中国大陆离线也能用,不需要 VPN。