Tova › Ferramentas grátis

Ferramentas grátis

Ferramentas pequenas feitas com o mesmo motor de transcrição que roda dentro do Tova Translate. Grátis, sem cadastro, e as conversões acontecem no seu aparelho.

Escolha uma ferramenta

Transcrição

Romanização, no seu próprio navegador

A escrita chinesa não dá qualquer pista sobre a própria pronúncia. Um caractere diz o que uma palavra significa e nada sobre como dizê-la: quem reconhece 谢谢 num letreiro pode perfeitamente não saber que se pronuncia xiè xie. A romanização preenche essa lacuna, porque escreve o som com o alfabeto latino e permite pronunciar uma palavra que de outro modo não se conseguiria ler em voz alta.

Estas duas ferramentas fazem exatamente isso para os dois idiomas em que mais faz falta. Cole um texto e leia-o com a pronúncia por cima de cada caractere. Tudo corre no navegador: o dicionário é descarregado uma vez, a conversão acontece no seu dispositivo e nada do que cola é enviado para lado nenhum, a não ser que carregue em Traduzir no conversor de pinyin.

O conversor de pinyin

O Hanyu Pinyin é a romanização oficial do mandarim e o sistema usado em toda a China continental, nos dicionários e em quase todos os manuais. Cole caracteres chineses — simplificados ou tradicionais — e o pinyin aparece por cima de cada um, com marcas de tom, com números de tom ou sem tons.

A parte difícil são os caracteres com mais de uma leitura. 长 lê-se cháng em 长城, a Grande Muralha, e zhǎng em 长大, crescer. Um conversor que consulta os caracteres um a um erra precisamente aí. Este lê palavras inteiras, por isso cada caractere recebe a leitura que o contexto pede, e não apenas a mais comum.

Abrir o conversor de pinyin →

O conversor de Jyutping

O cantonês escreve-se praticamente com os mesmos caracteres do mandarim e pronuncia-se de forma completamente diferente, por isso o pinyin não serve de nada em Hong Kong, Macau ou Cantão. O Jyutping é a romanização criada para o cantonês e marca o tom com um número depois de cada sílaba.

Cole cantonês e obtém Jyutping por cima de cada caractere: 唔該 fica m4 goi1, que significa obrigado ou com licença consoante o momento. Pode desligar os números de tom se quiser apenas as sílabas.

Abrir o conversor de Jyutping →

Pinyin ou Jyutping?

Escolha pelo destino, não pelo aspeto do texto: os caracteres são em grande medida os mesmos. Na China continental e em Taiwan fala-se mandarim, logo pinyin. Em Hong Kong e Macau fala-se cantonês, logo Jyutping. Em Cantão e em boa parte de Guangdong convivem os dois.

Romanizar cantonês com pinyin dá a pronúncia mandarina de palavras cantonesas, que ninguém em Hong Kong vai reconhecer. Outras ferramentas fazem essa troca em silêncio, por isso vale a pena dizê-lo com clareza.

Perguntas frequentes

Alguma coisa do que eu colo é enviada?

Não, no caso das conversões. O dicionário é descarregado para o navegador na primeira vez que usa um conversor e, a partir daí, cada conversão acontece no seu dispositivo. A única exceção é o botão Traduzir do conversor de pinyin: ao carregar nele, esse texto é enviado para o servidor do Tova para ser traduzido.

Funciona com caracteres tradicionais?

Sim. Aceita simplificados e tradicionais, e não precisa de indicar quais está a usar.

Porque é que um caractere mostra uma leitura inesperada?

Porque o conversor lê palavras inteiras em vez de caracteres isolados: um caractere com várias leituras recebe a que a sua palavra pede. Quase sempre é a que procura. Quando a leitura é mesmo ambígua, são mostradas as alternativas.

Posso usar isto offline?

Depois de o dicionário carregar, a conversão não precisa de ligação. Para texto que não está num ecrã — uma ementa, uma placa — o Tova Translate lê-o com a câmara do telemóvel e continua a funcionar offline na China continental, sem VPN.

Tova Translate

Quando o texto não está numa tela

Estas ferramentas trabalham com texto que dá para colar. O Tova Translate faz o mesmo pela câmera: aponte para um cardápio ou uma placa e um painel na tela da câmera mostra a leitura acima de cada caractere, mais a tradução, e continua funcionando offline na China continental sem VPN.

Baixar naApp Store Disponível noGoogle Play