Tova › Alat gratis

Alat gratis

Alat-alat kecil yang dibangun dari mesin transliterasi yang sama dengan yang berjalan di dalam aplikasi Tova Translate. Gratis, tanpa pendaftaran, dan konversinya berjalan di perangkat Anda.

Pilih alat

Transliterasi

Romanisasi, langsung di peramban Anda

Aksara Tionghoa tidak memberi petunjuk apa pun tentang cara membacanya. Sebuah karakter memberi tahu arti sebuah kata, tetapi tidak cara mengucapkannya. Karena itu orang yang mengenali 谢谢 di sebuah papan bisa saja tetap tidak tahu bahwa itu dibaca xiè xie. Romanisasi menutup jarak itu: bunyinya ditulis dengan huruf Latin, sehingga Anda bisa mengucapkan kata yang tidak bisa Anda baca.

Dua alat ini melakukan hal itu untuk dua bahasa yang paling sering membutuhkannya. Tempel teks, lalu baca kembali dengan pelafalan di atas setiap karakter. Semuanya berjalan di peramban Anda: kamus diunduh sekali, konversi terjadi di perangkat Anda, dan apa pun yang Anda tempel tidak dikirim ke mana-mana, kecuali Anda menekan Terjemahkan di konverter pinyin.

Konverter pinyin

Hanyu Pinyin adalah romanisasi resmi bahasa Mandarin dan sistem yang dipakai di seluruh Tiongkok daratan, di kamus, dan di hampir semua buku pelajaran. Tempel karakter Tionghoa — sederhana maupun tradisional — dan pinyin akan muncul di atas setiap karakter, dengan tanda nada, dengan angka nada, atau tanpa nada sama sekali.

Bagian yang sulit adalah karakter yang punya lebih dari satu cara baca. 长 dibaca cháng dalam 长城, Tembok Besar, dan zhǎng dalam 长大, tumbuh besar. Alat yang mencari karakter satu per satu pasti keliru di sini. Konverter ini membaca kata secara utuh, jadi setiap karakter mendapat bacaan yang sesuai konteksnya, bukan sekadar yang paling umum.

Buka konverter pinyin →

Konverter Jyutping

Bahasa Kanton ditulis dengan karakter yang hampir sama dengan Mandarin, tetapi dilafalkan sama sekali berbeda. Karena itu pinyin tidak membantu di Hong Kong, Makau, atau Guangzhou. Jyutping adalah romanisasi yang dibuat khusus untuk bahasa Kanton, dan nadanya ditandai dengan angka setelah tiap suku kata.

Tempel teks Kanton dan Jyutping akan muncul di atas setiap karakter: 唔該 menjadi m4 goi1, yang berarti terima kasih atau permisi tergantung situasinya. Angka nada bisa dimatikan jika Anda hanya butuh suku katanya.

Buka konverter Jyutping →

Pinyin atau Jyutping?

Pilih berdasarkan tujuan perjalanan Anda, bukan berdasarkan bentuk tulisannya — karakternya sebagian besar sama. Tiongkok daratan dan Taiwan berbahasa Mandarin, jadi gunakan pinyin. Hong Kong dan Makau berbahasa Kanton, jadi gunakan Jyutping. Di Guangzhou dan sebagian besar Guangdong, keduanya dipakai.

Jika bahasa Kanton diromanisasi dengan pinyin, hasilnya adalah pelafalan Mandarin untuk kata Kanton, dan tidak ada orang di Hong Kong yang akan mengenalinya. Alat lain kadang melakukan penggantian ini tanpa memberi tahu, jadi kami menyebutkannya dengan jelas.

Pertanyaan umum

Apakah teks yang saya tempel diunggah?

Tidak untuk konversinya. Kamus diunduh ke peramban Anda saat pertama kali memakai konverter, dan setelah itu setiap konversi terjadi di perangkat Anda. Satu-satunya pengecualian adalah tombol Terjemahkan di konverter pinyin: jika ditekan, teks itu dikirim ke server Tova untuk diterjemahkan.

Apakah karakter tradisional didukung?

Ya. Karakter sederhana dan tradisional sama-sama diterima, dan Anda tidak perlu memberi tahu yang mana yang Anda pakai.

Mengapa sebuah karakter menampilkan bacaan yang tidak saya duga?

Karena konverter membaca kata secara utuh, bukan karakter satu per satu. Karakter dengan beberapa bacaan akan mendapat bacaan yang dituntut kata tersebut. Hampir selalu itulah yang Anda cari. Jika bacaannya memang ambigu, pilihan lain ikut ditampilkan.

Bisakah dipakai tanpa internet?

Setelah kamus dimuat, proses konversinya tidak perlu koneksi. Untuk teks yang tidak ada di layar — menu, papan jalan — Tova Translate membacanya lewat kamera ponsel dan tetap bekerja tanpa internet di Tiongkok daratan, tanpa VPN.

Tova Translate

Kalau tulisannya tidak ada di layar

Alat ini hanya menangani teks yang bisa Anda tempel. Tova Translate melakukan hal yang sama lewat kamera: arahkan ke menu atau papan nama, dan panel di tampilan kamera menampilkan cara baca di atas tiap aksara, lengkap dengan terjemahannya, dan tetap jalan luring di Tiongkok daratan tanpa VPN.

Unduh diApp Store Temukan diGoogle Play