貼上任何中文,每個字上方都會標出漢語拼音。正體、簡體都支援,破音字依所在詞語判斷讀音。
正在載入完整詞典,讀音稍後會更精確。
拼音在瀏覽器本機產生 · 只有按下「翻譯」才會傳送文字 · 免註冊
大多數免費轉換器給每個字固定一個讀音,遇到破音字就會出錯,而破音字正是大家最需要查的。「行」在「行走」讀 xíng,在「銀行」讀 háng;「樂」在「快樂」讀 lè,在「音樂」讀 yuè。
這個工具依詞而不是依單字判斷,所以「銀行」標成 yín háng,「音樂」標成 yīn yuè。
正體中文同樣處理。底層的詞語詞典建立在簡體字之上,因此正體輸入會先對應到簡體去查詞,再把讀音標回你原本的正體字上——「音樂」得到的是 yīn yuè,而不是單純查字得到的 yīn lè。
破音字在日常文字裡比想像中多:「重」有 zhòng 和 chóng,「還」有 hái 和 huán,「得」有 dé、de 和 děi,「著」更有好幾種讀法。依詞判斷能正確處理其中絕大多數;不過要印給孩子或學生的材料,出版前最好再人工校對一遍,這是任何自動注音工具都省不掉的一步。
這個網頁只能處理可以貼上的文字。如果中文印在菜單、路牌或車票上,用 Tova 的相機對準它——相機畫面下方的面板會顯示同樣的逐字拼音,標在每個字上方,還附帶翻譯。在中國大陸離線也能用,不需要 VPN。
免費。免註冊、不必安裝任何東西,也沒有轉換次數限制,打開網頁就能用。
拼音的部分不會。詞典只在第一次造訪時下載到你的瀏覽器,轉換過程在你的裝置上完成,貼上的中文不會傳送到伺服器。唯一的例外是「翻譯」按鈕:按下後,這段文字會傳送到 Tova 的伺服器進行翻譯,譯文顯示在下方。如果你不按它,任何內容都不會離開你的瀏覽器。
兩者都標同一種讀音,只是符號系統不同。注音用ㄅㄆㄇㄈ,台灣的國語教學以此為主;漢語拼音用拉丁字母,是中國大陸和絕大多數對外華語教材的標準,也是國際場合最常見的拼寫方式。這個工具輸出的是漢語拼音,適合需要把中文寫成羅馬字的情況,例如護照姓名、論文引用或給不懂注音的人看。
不行,這是外國朋友最常掉進去的陷阱。漢語拼音借用拉丁字母,但讀音自成一套:q 是「ㄑ」,不是英文的 k;x 是「ㄒ」;zh、ch、sh 是捲舌的「ㄓㄔㄕ」;c 是「ㄘ」,接近英文 cats 結尾的 ts;r 是「ㄖ」,和英文的 r 完全不同;ü 則是英文沒有的「ㄩ」。照英文習慣去唸拼音,華語使用者很難聽懂。這個工具給出的是標準拼寫,實際發音最好搭配錄音來聽。
依詞判斷,而不是依單字。所以「銀行」標成 yín háng,「音樂」標成 yīn yuè,不會退回每個字最常見的那個讀音。
會標中國大陸普通話的標準讀音。少數字詞兩岸唸法不同,例如「垃圾」台灣常唸 lè sè、大陸唸 lā jī,「星期」台灣常唸 xīng qí、大陸唸 xīng qī。遇到這類詞,請依你的用途自行調整。
支援。正體、簡體都可以貼上,依詞判斷的讀音在兩種字體下都有效。
可以。把聲調切換成「數字」即可得到 ni3 hao3,切換成「不標」則是 ni hao。預設是 nǐ hǎo 這樣的符號聲調。
拼音標註國語(普通話),用符號表示四個聲調;粵拼標註粵語,用數字表示六個聲調。同樣的字讀音不同——「你好」國語是 nǐ hǎo,粵語是 nei5 hou2。粵語請用粵拼轉換器。
一次最多五千字。更長的文件請分段貼上,每一段的結果都可以單獨複製。