Tova › Ferramentas grátis › Conversor de pinyin

Conversor de pinyin

Cole qualquer texto em chinês e leia com o pinyin acima de cada caractere. Aceita simplificado e tradicional, e escolhe a leitura certa quando um caractere tem mais de uma.

9 / 5000

Experimente:
Tons
Resultado
nǐ你hǎo好,hěn很gāo高xìng兴rèn认shi识nǐ你

O pinyin é gerado no seu navegador · O texto só é enviado se você apertar Traduzir · Sem cadastro

Precisão

Por que as leituras estão certas

A maioria dos conversores gratuitos dá uma única leitura fixa a cada caractere, e erra justamente nos caracteres que mudam de pronúncia conforme a palavra. 行 é xíng em 行走 mas háng em 银行. 乐 é lè em 快乐 mas yuè em 音乐.

Esta ferramenta lê palavras inteiras, não caracteres soltos, então 银行 sai como yín háng e 音乐 como yīn yuè.

O chinês tradicional recebe o mesmo tratamento. O dicionário de palavras é construído sobre caracteres simplificados, então o texto tradicional é buscado pela sua forma simplificada e as leituras aparecem sobre os seus caracteres originais: 音樂 dá yīn yuè, e não o yīn lè que uma busca caractere por caractere devolve.

Construído com dados abertos:
  • pinyin-pro — dicionário de pinyin por palavra (MIT)
  • Unicode Unihan — dados de variantes de caracteres (Unicode License)
De quem fez

O que você quer ler ainda não é texto?

Esta página trabalha com texto que dá para colar. Quando o chinês está num cardápio, numa placa de rua ou numa passagem de trem, aponte a câmera do Tova: você recebe o mesmo pinyin caractere por caractere, exibido acima de cada caractere no painel da câmera, mais a tradução. E continua funcionando offline na China continental, sem VPN.

Baixar naApp Store Disponível noGoogle Play
Perguntas frequentes

Sobre esta ferramenta

Este conversor de pinyin é grátis?

Sim. O uso é gratuito, não há cadastro e não existe limite de conversões.

Meu texto é enviado para algum lugar?

Não no caso do pinyin. O dicionário é baixado uma vez para o seu navegador e a conversão acontece no seu aparelho, então o chinês que você cola não é enviado a um servidor. A única exceção é o botão Traduzir: se você apertá-lo, esse texto é enviado ao servidor do Tova para ser traduzido e a tradução aparece logo abaixo. Se você nunca apertar, nada sai do seu navegador.

O pinyin se pronuncia como se lê em português?

Não, e é aí que está a armadilha. O pinyin usa o alfabeto latino com valores próprios: q soa como um «tch» suave, x como um «x» de xarope bem palatal, zh como um «dj» retroflexo, c como um «ts» aspirado, r não tem equivalente claro em português, e ü é uma vogal que o português não tem. Ler pinyin com os sons do português produz uma pronúncia que um falante nativo não reconhece. Esta ferramenta entrega a transcrição padrão; para o som, o melhor é ouvir.

Ele resolve caracteres com mais de uma pronúncia?

Sim. A ferramenta compara palavras inteiras em vez de caracteres soltos, então 银行 é lido yín háng e 音乐 é lido yīn yuè, sem recorrer à leitura mais comum de cada caractere isolado.

Funciona com chinês tradicional?

Sim. O texto tradicional é buscado pelo equivalente simplificado para que as leituras por palavra continuem valendo, e o pinyin aparece sobre os seus caracteres tradicionais originais. 音樂 devolve yīn yuè.

Posso ter números de tom em vez de acentos?

Sim. Mude o estilo de tom para Números e receba ni3 hao3, ou para Nenhum e receba ni hao. O padrão são acentos, como em nǐ hǎo.

Qual a diferença entre pinyin e Jyutping?

O pinyin transcreve o mandarim e marca quatro tons com acentos. O Jyutping transcreve o cantonês e marca seis tons com números. Os mesmos caracteres têm leituras diferentes: 你好 é nǐ hǎo em mandarim e nei5 hou2 em cantonês. Para cantonês, use o conversor de Jyutping.

Quanto texto posso converter de uma vez?

Até 5.000 caracteres por conversão. Cole documentos longos em partes.

Continue

Relacionados