Tova › Outils gratuits › Convertisseur pinyin

Convertisseur pinyin

Collez n’importe quel texte chinois et relisez-le avec le pinyin au-dessus de chaque caractère. Simplifié et traditionnel acceptés, et la bonne lecture est choisie pour les caractères qui en ont plusieurs.

9 / 5000

Essayez :
Tons
Résultat
nǐ你hǎo好,hěn很gāo高xìng兴rèn认shi识nǐ你

Pinyin calculé dans votre navigateur · Texte envoyé seulement si vous appuyez sur Traduire · Sans inscription

Précision

Pourquoi les lectures sont justes

La plupart des convertisseurs gratuits attribuent une lecture fixe à chaque caractère. Cela échoue précisément sur les caractères qui se prononcent différemment selon le mot où ils apparaissent. 行 se lit xíng dans 行走 mais háng dans 银行. 乐 se lit lè dans 快乐 mais yuè dans 音乐.

Cet outil lit des mots entiers, pas des caractères isolés : 银行 donne donc yín háng et 音乐 donne yīn yuè.

Le chinois traditionnel bénéficie du même traitement. Le dictionnaire de mots repose sur les caractères simplifiés : le texte traditionnel est donc recherché via sa forme simplifiée, puis les lectures sont affichées au-dessus de vos caractères d’origine. 音樂 donne yīn yuè, et non le yīn lè que renvoie une recherche caractère par caractère.

Construit à partir de données ouvertes :
  • pinyin-pro — dictionnaire de pinyin par mot (MIT)
  • Unicode Unihan — données de variantes de caractères (Unicode License)
Le mot des concepteurs

Ce que vous voulez lire n’est pas encore du texte ?

Cette page traite le texte que vous pouvez coller. Quand le chinois est sur un menu, un panneau de rue ou un billet de train, pointez l’appareil photo de Tova : vous obtenez le même pinyin caractère par caractère, affiché au-dessus de chaque caractère dans l’encadré de la vue caméra, avec la traduction. Et cela fonctionne toujours hors ligne en Chine continentale, sans VPN.

Télécharger dans l’App Store Disponible surGoogle Play
Questions fréquentes

À propos de cet outil

Ce convertisseur pinyin est-il gratuit ?

Oui. Il est gratuit, sans inscription, et le nombre de conversions n’est pas limité.

Mon texte est-il envoyé quelque part ?

Pas pour le pinyin. Le dictionnaire est téléchargé une fois dans votre navigateur et la conversion se fait sur votre appareil : le chinois que vous collez n’est donc pas transmis à un serveur. Seule exception, le bouton Traduire : si vous appuyez dessus, ce texte est envoyé au serveur de Tova pour être traduit, et la traduction s’affiche en dessous. Si vous n’appuyez jamais dessus, rien ne quitte votre navigateur.

Le pinyin se prononce-t-il comme il se lit en français ?

Non, et c’est le piège. Le pinyin utilise l’alphabet latin avec ses propres valeurs : q est proche d’un « tch » mouillé, x d’un « ch » très palatal, zh d’un « dj » rétroflexe, c d’un « ts » aspiré, r n’a pas d’équivalent net en français, et ü est la voyelle du « u » français, que le pinyin note différemment de u. Lire du pinyin avec les sons du français donne une prononciation qu’un locuteur natif ne reconnaîtra pas. Cet outil fournit la transcription standard ; pour le son, il faut l’écouter.

Gère-t-il les caractères à plusieurs prononciations ?

Oui. L’outil recherche des mots entiers plutôt que des caractères isolés : 银行 se lit yín háng et 音乐 se lit yīn yuè, au lieu de retomber sur la lecture la plus courante de chaque caractère pris séparément.

Fonctionne-t-il avec le chinois traditionnel ?

Oui. Le texte traditionnel est recherché via son équivalent simplifié afin que les lectures par mot s’appliquent toujours, et le pinyin s’affiche au-dessus de vos caractères traditionnels d’origine. 音樂 renvoie yīn yuè.

Puis-je obtenir des chiffres de ton plutôt que des accents ?

Oui. Passez le style de ton sur Chiffres pour ni3 hao3, ou sur Aucun pour ni hao. Les accents comme dans nǐ hǎo sont l’option par défaut.

Quelle différence entre le pinyin et le Jyutping ?

Le pinyin transcrit le mandarin et note quatre tons avec des accents. Le Jyutping transcrit le cantonais et note six tons avec des chiffres. Les mêmes caractères se lisent différemment : 你好 donne nǐ hǎo en mandarin et nei5 hou2 en cantonais. Pour le cantonais, utilisez le convertisseur Jyutping.

Quelle quantité de texte puis-je convertir d’un coup ?

Jusqu’à 5 000 caractères par conversion. Collez les documents longs par sections.

Pour aller plus loin

À voir aussi