Tova › Strumenti gratuiti › Convertitore pinyin

Convertitore pinyin

Incolla qualsiasi testo cinese e rileggilo con il pinyin sopra ogni carattere. Accetta semplificato e tradizionale, e sceglie la lettura giusta quando un carattere ne ha più di una.

9 / 5000

Prova:
Toni
Risultato
nǐ你hǎo好,hěn很gāo高xìng兴rèn认shi识nǐ你

Il pinyin si genera nel tuo browser · Il testo viene inviato solo se premi Traduci · Senza registrazione

Precisione

Perché le letture sono corrette

Quasi tutti i convertitori gratuiti assegnano una sola lettura fissa a ogni carattere, e sbagliano proprio sui caratteri che si pronunciano in modo diverso a seconda della parola. 行 è xíng in 行走 ma háng in 银行. 乐 è lè in 快乐 ma yuè in 音乐.

Questo strumento legge parole intere, non caratteri isolati, così 银行 diventa yín háng e 音乐 diventa yīn yuè.

Il cinese tradizionale riceve lo stesso trattamento. Il dizionario delle parole è costruito sui caratteri semplificati, quindi il testo tradizionale viene cercato attraverso la sua forma semplificata e le letture vengono poi mostrate sopra i tuoi caratteri originali: 音樂 dà yīn yuè, non lo yīn lè che restituisce una ricerca carattere per carattere.

Costruito con dati aperti:
  • pinyin-pro — dizionario pinyin a livello di parola (MIT)
  • Unicode Unihan — dati sulle varianti dei caratteri (Unicode License)
Da chi l’ha creata

Quello che vuoi leggere non è ancora testo?

Questa pagina lavora sul testo che puoi incollare. Quando il cinese è su un menù, un cartello stradale o un biglietto del treno, inquadralo con la fotocamera di Tova: ottieni lo stesso pinyin carattere per carattere, mostrato sopra ogni carattere nel riquadro della fotocamera, più la traduzione. E continua a funzionare offline nella Cina continentale, senza VPN.

Scarica suApp Store Disponibile suGoogle Play
Domande frequenti

Su questo strumento

Questo convertitore pinyin è gratuito?

Sì. L’uso è gratuito, non serve registrarsi e non c’è alcun limite al numero di conversioni.

Il mio testo viene caricato da qualche parte?

Non per il pinyin. Il dizionario viene scaricato una volta nel browser e la conversione avviene sul tuo dispositivo, quindi il cinese che incolli non viene inviato a un server. L'unica eccezione è il pulsante Traduci: se lo premi, quel testo viene inviato al server di Tova per essere tradotto e la traduzione compare qui sotto. Se non lo premi mai, niente esce dal tuo browser.

Il pinyin si pronuncia come si legge in italiano?

No, ed è proprio qui l’inganno. Il pinyin usa l’alfabeto latino con valori suoi: q somiglia a una «c dolce» aspirata, x a una «sc» molto palatale, zh a una «g dolce» retroflessa, c a una «z» sorda aspirata, r non ha un corrispondente chiaro in italiano, e ü è una vocale che l’italiano non possiede. Leggere il pinyin con i suoni dell’italiano produce una pronuncia che un madrelingua non riconosce. Questo strumento fornisce la trascrizione standard; per il suono conviene ascoltarla.

Gestisce i caratteri con più di una pronuncia?

Sì. Lo strumento confronta parole intere invece di caratteri isolati, quindi 银行 si legge yín háng e 音乐 si legge yīn yuè, senza ripiegare sulla lettura più comune di ciascun carattere preso da solo.

Funziona con il cinese tradizionale?

Sì. Il testo tradizionale viene cercato tramite il suo equivalente semplificato perché le letture per parola continuino ad applicarsi, e il pinyin viene mostrato sopra i tuoi caratteri tradizionali originali. 音樂 restituisce yīn yuè.

Posso avere i numeri dei toni invece dei segni?

Sì. Imposta lo stile dei toni su Numeri per ni3 hao3, oppure su Nessuno per ni hao. Di default si usano segni come in nǐ hǎo.

Che differenza c’è tra pinyin e Jyutping?

Il pinyin trascrive il mandarino e segna quattro toni con gli accenti. Il Jyutping trascrive il cantonese e segna sei toni con i numeri. Gli stessi caratteri si leggono in modo diverso: 你好 è nǐ hǎo in mandarino e nei5 hou2 in cantonese. Per il cantonese usa il convertitore Jyutping.

Quanto testo posso convertire in una volta?

Fino a 5.000 caratteri per conversione. Incolla i documenti lunghi a sezioni.

Continua

Correlati