Fügen Sie beliebigen chinesischen Text ein und lesen Sie ihn mit Pinyin über jedem Zeichen. Funktioniert mit Kurz- und Langzeichen und wählt bei mehrdeutigen Zeichen die richtige Lesung.
Das vollständige Wörterbuch wird geladen – die Lesungen werden gleich genauer.
Pinyin entsteht in Ihrem Browser · Text wird nur gesendet, wenn Sie Übersetzen drücken · Ohne Anmeldung
Die meisten kostenlosen Konverter ordnen jedem Zeichen genau eine feste Lesung zu. Das geht schief bei Zeichen, die je nach Wort anders ausgesprochen werden – und genau die schlägt man nach. 行 ist xíng in 行走, aber háng in 银行. 乐 ist lè in 快乐, aber yuè in 音乐.
Dieses Tool liest ganze Wörter statt einzelner Zeichen, deshalb kommt 银行 als yín háng heraus und 音乐 als yīn yuè.
Langzeichen werden genauso behandelt. Das zugrunde liegende Wörterbuch basiert auf Kurzzeichen, deshalb wird Langzeichen-Text über seine Kurzzeichenform nachgeschlagen und die Lesungen erscheinen anschließend über Ihren ursprünglichen Zeichen: 音樂 ergibt yīn yuè und nicht das yīn lè, das eine zeichenweise Suche liefert.
Diese Seite arbeitet mit Text, den Sie einfügen können. Wenn das Chinesische auf einer Speisekarte, einem Straßenschild oder einer Fahrkarte steht, halten Sie die Kamera von Tova darauf: Sie bekommen dasselbe zeichenweise Pinyin, im Panel der Kameraansicht über jedem Zeichen, dazu die Übersetzung. Und das funktioniert in Festlandchina auch offline, ohne VPN.
Ja. Die Nutzung ist kostenlos, eine Anmeldung ist nicht nötig, und die Zahl der Umwandlungen ist nicht begrenzt.
Nicht für das Pinyin. Das Wörterbuch wird einmal in Ihren Browser geladen und die Umwandlung läuft auf Ihrem Gerät, das Chinesisch, das Sie einfügen, wird also nicht an einen Server geschickt. Die einzige Ausnahme ist die Schaltfläche Übersetzen: Wenn Sie sie drücken, wird dieser Text zur Übersetzung an den Server von Tova gesendet, und die Übersetzung erscheint darunter. Drücken Sie sie nie, verlässt nichts Ihren Browser.
Nein, und darin liegt die Falle. Pinyin nutzt das lateinische Alphabet mit eigenen Lautwerten: q klingt wie ein weiches „tj“, x wie ein sehr helles „sch“, zh wie ein retroflexes „dsch“, c wie ein behauchtes „ts“, r hat im Deutschen keine klare Entsprechung, und ü entspricht dem deutschen ü, wird im Pinyin aber anders geschrieben als u. Wer Pinyin mit deutschen Lautwerten liest, wird von Muttersprachlern nicht verstanden. Dieses Tool liefert die Standardumschrift; für den Klang sollte man sie hören.
Ja. Das Tool gleicht ganze Wörter statt einzelner Zeichen ab, deshalb wird 银行 als yín háng und 音乐 als yīn yuè gelesen, statt auf die häufigste Lesung jedes einzelnen Zeichens zurückzufallen.
Ja. Langzeichen-Text wird über sein Kurzzeichen-Äquivalent nachgeschlagen, damit die Lesungen auf Wortebene weiterhin greifen, und das Pinyin erscheint über Ihren ursprünglichen Langzeichen. 音樂 ergibt yīn yuè.
Ja. Stellen Sie den Tonstil auf Zahlen für ni3 hao3 oder auf Keine für ni hao. Voreingestellt sind Tonzeichen wie in nǐ hǎo.
Pinyin schreibt Hochchinesisch um und markiert vier Töne mit Akzenten. Jyutping schreibt Kantonesisch um und markiert sechs Töne mit Zahlen. Dieselben Zeichen werden unterschiedlich gelesen: 你好 ist nǐ hǎo auf Hochchinesisch und nei5 hou2 auf Kantonesisch. Für Kantonesisch nehmen Sie den Jyutping-Konverter.
Bis zu 5.000 Zeichen pro Durchgang. Längere Dokumente bitte abschnittsweise einfügen.