Tova › 無料ツール › ピンイン変換

ピンイン変換

中国語を貼り付けると、一文字ずつの上にピンインが並びます。簡体字・繁体字のどちらでも使え、読みが複数ある漢字は語の中での読みを選びます。

9 / 5000

例文:
声調
変換結果
nǐ你hǎo好,hěn很gāo高xìng兴rèn认shi识nǐ你

ピンインはブラウザ内で変換 · 「翻訳」を押したときだけ送信 · 登録不要

精度について

読みが正しい理由

無料の変換ツールの多くは、漢字一字につき読みを一つだけ持っています。そのため多音字で間違えます。しかも調べたくなるのは、たいていその多音字です。「行」は「行走」では xíng ですが「银行」では háng、「乐」は「快乐」では lè ですが「音乐」では yuè になります。

このツールは一字ずつではなく語として読み取るので、「银行」は yín háng、「音乐」は yīn yuè と表示されます。

繁体字も同じ扱いです。元になっている語彙辞書は簡体字で作られているため、繁体字の入力はいったん簡体字に対応づけて語を探し、得られた読みをあなたが入力した繁体字の上に戻して表示します。「音樂」は yīn yuè になり、一字ずつ引いたときの yīn lè にはなりません。

多音字は思っている以上に日常の文章に出てきます。「重」には zhòng と chóng、「还」には hái と huán、「得」には dé・de・děi があり、「着」にはさらに多くの読みがあります。語単位の判定でその大半は正しく読めますが、教材として配布する資料なら、最後に人の目で確認することをおすすめします。これはどんな自動変換ツールでも省けない工程です。

以下のオープンデータを使用しています:
開発元から

読みたい中国語が、まだ文字データではないときは

このページで扱えるのは貼り付けられる文字だけです。メニューや看板、切符に印刷された中国語なら、Tova のカメラを向けてください。カメラ画面のパネルに、同じ一文字ずつのピンインが各字の上に表示され、翻訳も一緒に出ます。中国本土ではオフラインでも動き、VPN は要りません。

ダウンロードApp Store ダウンロードGoogle Play
よくある質問

このツールについて

このピンイン変換ツールは無料ですか?

無料です。登録もインストールも不要で、変換できる回数にも制限はありません。

入力した文章はどこかに送信されますか?

ピンインの変換では送信されません。辞書は最初の一回だけブラウザに読み込まれ、変換は端末の中で行われるため、貼り付けた中国語がサーバーに送られることはありません。唯一の例外は「翻訳」ボタンです。押すと、その文章が翻訳のために Tova のサーバーへ送られ、下に訳文が表示されます。押さなければ、ブラウザの外に出るものは何もありません。

漢字の音読みとピンインは違いますか?

違います。日本語の音読みは、中国語の音が数百年から千年以上前に日本語の音韻に取り込まれたもので、その後それぞれ別々に変化しました。「音楽」は日本語で「おんがく」ですが、中国語では yīn yuè です。似ている語もありますが、音読みから中国語の発音を推測することはできません。このツールが出すのは現代中国語の発音です。

ピンインはローマ字読みで発音していいですか?

いいえ。ここが日本語話者のいちばんのつまずきどころです。ピンインはラテン文字を使っていますが、音の割り当ては独自です。q は息を強く出す「チ」に近い音、x は「シ」に近い音、zh・ch・sh は舌を反らせて出す音、c は「ツ」に強い息を添えた音、r は英語とも日本語のラ行とも違う音で、ü は日本語にない母音です。さらに en と eng、an と ang の区別も日本語にはありません。ローマ字として読むと通じにくくなるので、実際の音は音声で確かめてください。

読みが複数ある漢字はどう処理されますか?

一字ずつではなく語として照合します。そのため「银行」は yín háng、「音乐」は yīn yuè となり、それぞれの漢字で最も一般的な読みに戻ってしまうことはありません。

繁体字にも対応していますか?

対応しています。繁体字の入力は簡体字の形に対応づけてから語を検索するので、語単位の読み判定がそのまま効きます。ピンインは入力した繁体字の上に表示されます。「音樂」は yīn yuè になります。

声調記号ではなく数字で表示できますか?

できます。声調の設定を「数字」にすると ni3 hao3、「なし」にすると ni hao になります。初期設定は nǐ hǎo のような声調記号です。

ピンインと粤ピンの違いは何ですか?

ピンインは標準中国語(普通話)の発音を表し、四つの声調を記号で書きます。粤ピン(Jyutping)は広東語の発音を表し、六つの声調を数字で書きます。同じ漢字でも読みは別で、「你好」は標準中国語で nǐ hǎo、広東語で nei5 hou2 です。広東語には粤ピン変換をお使いください。

一度にどれくらいの分量を変換できますか?

一度に 5,000 文字までです。長い文章は分けて貼り付けてください。区切った部分ごとに結果をコピーできます。

関連ページ

あわせて読む