Tova › Herramientas gratis › Conversor de pinyin

Conversor de pinyin

Pega cualquier texto en chino y léelo con el pinyin encima de cada carácter. Acepta simplificado y tradicional, y elige la lectura correcta cuando un carácter tiene más de una.

9 / 5000

Prueba:
Tonos
Resultado
nǐ你hǎo好,hěn很gāo高xìng兴rèn认shi识nǐ你

El pinyin se genera en tu navegador · El texto solo se envía si pulsas Traducir · Sin registro

Precisión

Por qué las lecturas son correctas

La mayoría de los conversores gratuitos asigna una sola lectura fija a cada carácter, y eso falla justo en los caracteres que tienen varias pronunciaciones según la palabra en la que aparecen. 行 es xíng en 行走 pero háng en 银行. 乐 es lè en 快乐 pero yuè en 音乐.

Esta herramienta lee palabras completas, no caracteres sueltos, así que 银行 sale como yín háng y 音乐 como yīn yuè.

El chino tradicional recibe el mismo tratamiento. El diccionario de palabras está construido sobre caracteres simplificados, así que el texto tradicional se busca a través de su forma simplificada y las lecturas se muestran después sobre tus caracteres originales: 音樂 da yīn yuè, y no el yīn lè que devuelve una búsqueda carácter a carácter.

Construido con datos abiertos:
  • pinyin-pro — diccionario de pinyin por palabra (MIT)
  • Unicode Unihan — datos de variantes de caracteres (Unicode License)
De quienes la hicimos

¿Lo que quieres leer todavía no es texto?

Esta página funciona con texto que puedes pegar. Cuando el chino está en un menú, un cartel de la calle o un billete de tren, apunta con la cámara de Tova: obtienes el mismo pinyin carácter por carácter, encima de cada carácter en el panel de la vista de cámara, más la traducción. Y sigue funcionando sin conexión en China continental, sin VPN.

Descárgala en elApp Store Disponible enGoogle Play
Preguntas frecuentes

Sobre esta herramienta

¿Este conversor de pinyin es gratis?

Sí. Es gratuito, no hay registro y no existe límite de conversiones.

¿Mi texto se sube a algún sitio?

No para el pinyin. El diccionario se descarga una vez a tu navegador y la conversión ocurre en tu dispositivo, así que el chino que pegas no se envía a un servidor. La única excepción es el botón Traducir: si lo pulsas, ese texto se envía al servidor de Tova para traducirlo y la traducción aparece debajo. Si nunca lo pulsas, nada sale de tu navegador.

¿El pinyin se pronuncia como se lee en español?

No, y ahí está la trampa. El pinyin usa el alfabeto latino con valores propios: q suena parecido a «ch» suave, x a una «sh» muy palatal, zh a «ch» retrofleja, c a «ts» aspirada, r a un sonido sin equivalente claro en español, y ü es una vocal que el español no tiene. Leer pinyin con los sonidos del español produce una pronunciación que un hablante nativo no reconocerá. Esta herramienta te da la transcripción estándar; para el sonido, conviene escucharla.

¿Resuelve los caracteres con más de una pronunciación?

Sí. La herramienta busca palabras completas en lugar de caracteres sueltos, así que 银行 se lee yín háng y 音乐 se lee yīn yuè, en vez de recurrir a la lectura más común de cada carácter por separado.

¿Funciona con chino tradicional?

Sí. El texto tradicional se busca a través de su equivalente simplificado para que las lecturas por palabra sigan aplicándose, y el pinyin se muestra sobre tus caracteres tradicionales originales. 音樂 devuelve yīn yuè.

¿Puedo obtener números de tono en lugar de tildes?

Sí. Cambia el estilo de tono a Números para ni3 hao3, o a Ninguno para ni hao. Por defecto se usan tildes como en nǐ hǎo.

¿Qué diferencia hay entre el pinyin y el Jyutping?

El pinyin transcribe el mandarín y marca cuatro tonos con tildes. El Jyutping transcribe el cantonés y marca seis tonos con números. Los mismos caracteres se leen distinto: 你好 es nǐ hǎo en mandarín y nei5 hou2 en cantonés. Para cantonés, usa el conversor de Jyutping.

¿Cuánto texto puedo convertir de una vez?

Hasta 5.000 caracteres por conversión. Pega los documentos largos por partes.

Sigue explorando

Relacionado